Cara Buat Web Multi Language SEO - Tadi teh ada yg tanya tentang multi language website, website yang artikelnya berbeda-beda bahasa.
Kalau sy mah kadang suka bikin multi language sih. Tergantung bikinnya di web spam/semi spam, atau web beneran yg di urus, cara sy bikinnya beda.
Sy coba tulis bertahap cara sy bikin web multi language untuk web yg beneran (web non spam).
Btw multi language website disini, mengacu pada website yang kontennya di translasi ke bahasa lain. Jadi bukan berupa website dengan konten topik A di bahasa satu, dan di bahasa kedua-ketiga-dst topiknya beda.
Disclaimer: Web multi language ini ckp kompleks. Salah langkah malah bikin web kita anjlok secara keseluruhan (organik/seo). Secara pribadi sy ngga nyaranin bikin di website yg udah berjalan dan trafik bagus. Pastiin ngerti risk, faham konsep, dan ngerti cara praktekinnya terlebih dulu. Been there, done that, got the f** t-shirt 😅.
Hal pertama yg sy perhatiin;
- Target bahasa
Apakah beda bahasa full, misal english - indonesia, atau masih di bahasa sama tapi beda target negara? misal english US, English South Africa, dll.
- Topik artikel yang di translasi
Apakah isinya bisa berbeda di tiap negara target, atau sama aja?
Yg beda, semisal topik marketplace terbaik, broker saham terbaik, dll. Topik model gini cenderung beda hasilnya di tiap negara. Artikel yg di translasi plek, cenderung kurang bagus hasilnya.
Topik yang relatif sama di tiap negara, semisal tutorial, informasi umum, review.
- Perbedaan target query/keyword artikel.
Kalau ngandelin google translate aja, seringkali si keyword malah jadi ngga sesuai. Ngga pas. Jadi ga optimal targetnya. Idealnya lakuin riset keyword juga untuk negara target translasi, lalu pasangkan dengan artikel yg udah ada (yg mau di translate).
Selanjutnya ke faktor teknis:
- setting bisa pakai plugin translasi/multi language, atau setting manual.
- setting hreflang harus bener.
- bikin property google webmaster khusus untuk setiap bahasa.
Kalau ga mau ribet, pakai plugin translasi. Biar sekalian setting otomatis hreflang, struktur website, dll. Sy cenderung lebih suka manual sih, lebih terkontrol tapi butuh langkah tambahan. Ini terserah, cmn kl untuk awal mah pakai plugin translasi aja.
Setting hreflang, ini yg bikin ribet. Kalau pakai plugin, biasanya udah di setting otomatis. Kalau manual, sy biasanya pakai setting hreflang di sitemap aja biar ngga terlalu ribet.
Sy pikir hreflang ini cukup penting. Entah bener atau ngga, cuma dari pengalaman sy mah jika kita translasi artikel yg udah ngeranking+setting hreflang bener, hasilnya cenderung naik cepet juga di bahasa target. Kalau udah naik, terus kita bikin di bahasa lain lagi, cenderung lebih cepet ntar naiknya juga.
Untuk property Google webmaster, biasanya ga ribet. Kalau si web multi language di simpan di sub directory (semacam domain. com/en/ ), tinggal masukin aja, otomatis verified. Tujuannya bikin property sendiri, biar datanya terpisah dan lebih detail. Biasanya kl cuma cek dari property domain utama, sering hasilnya jauh lebih dikit.
----------------------
Nah untuk SOP awal bikin, kalau sy mah gini sih;
- cari beberapa artikel utama yg ngeranking bagus, trafik bagus, di web yg mau di translate.
- bikin translatenya sebagus mungkin (konten, target kw sesuai bahasa, dll).
- setting hreflang pastiin udah bener.
- wait n see.
Biasanya kalau prospeknya bagus, dalam 1 minggu udah keliatan di search console dari :
- jumlah query yg masuk ckp banyak.
- ada query dengan average position di top 30.
Kalau seperti di atas, sy mulai nambah artikel dengan mengacu ke query yg masuk dan dipasangkan dengan artikel yg mau ditranslate yg sesuai. Kalau masih kurang keliatan bagus, sy tambahin lagi bbrp artikel utama yg di translate. trs nunggu lagi, gitu aja terus..wkwk
Di screenshot ini dari satu web yg kebetulan baru mau sy translasi ke bahasa lain. Kayaknya cukup lumayan prospeknya. Satu artikel udah dapet query di atas 1k, artikel lain sekitar 100an query
=======
Ribet ya?
emang ribet sih. Atau mungkin cuma cara sy aja yg ribet..wkwkk
Kl untuk web spam/semi spam gimana?
Euh.. sy mah hajar langsung aja. Bikin translate pakai tools/plugin, terus biarin kumaha nasib..wkwk
Itulah sedikit cara buat web multi language SEO. Semoga bermanfaat!